You'd think that in a language (Hebrew, for example) where every word depends on the gender of the person addressed that 10 year old boys wouldn't have pony tails. And you'd be wrong.
I've learned the Hebrew phrase: "I'm not a girl!" very well now.