Sometimes I think that I eavesdrop subtly until the family I've been trying to translate says goodbye to me on their way off the train.